de/di Luis Miguel Rabanal
(trad. Marcela Filippi)
El silencio de la imagen
es la trampa que encierra la escritura,
vértigo de la luz haciéndose,
música inocua que escuchamos desnudos.
A partir de ese momento encuentras
en añicos el poema,
es fragilidad y añoranza
del universo que no pretendes obviar.
Sobre tu mano la mano onerosa
del que regresa para escribir su farsa.
Clava en el corazón ganzúas
y duerme en el desván vacío.
Il silenzio dell'immagine
è la trappola che custodisce la scrittura,
vertigine della luce che diviene,
musica innocua che ascoltiamo nudi.
A partire da quel momento trovi
la poesia in mille pezzi,
è fragilità e nostalgia
dell'universo che non intendi ignorare.
Sulla tua mano la mano gravosa
di chi ritorna per scrivere la sua farsa.
Imprime nel cuore sotterfugi
e dorme nella soffitta vuota.
(De Los poemas de Horacio. Cluck. Huerga & Fierro editor, 2017 )
Nessun commento:
Posta un commento