DEGLI ANGELI

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

                                           Termas de Diocleciano

 Busca la meridiana solar, te sugirieron.

 Busca la meridiana que trazó Miguel Ángel

 con la luz que atraviesa variable el mediodía

 y recorre una línea de bronce sobre el suelo.

 Busqué la meridiana sobre las viejas ruinas

 de unas termas romanas, detrás de una fachada

 que oculta el esplendor del mármol y el estuco.

 Y hallé lo inacabado,

 hallé un reloj de sol, la luz que se derrama

 tan alta en las columnas donde hubo un tepidario.

 Alguien lo vio en un sueño de luces y de sombras

 y alimentó el deseo de siete ángeles blancos.

 No completé el viaje. Hallé lo inacabado:

 tras los antiguos muros

 quedó un rincón secreto ajeno a la mirada:

 un humilde rincón de ladrillo y silencio.

DEGLI ANGELI

                                              Terme di Diocleziano

 Cerca la meridiana solare, ti hanno suggerito.

 Cerca la meridiana tracciata da Michelangelo

 con la luce che attraversa variabile il mezzogiorno

 e percorre una linea di bronzo sul pavimento.

 Ho cercato la meridiana sulle vecchie rovine

 di alcune terme romane, dietro una facciata

 che nasconde lo splendore del marmo e dello stucco.

 E ho trovato l'incompiuto,

 ho trovato un orologio di sole, la luce che si riversa

 così alta sulle colonne dove ci fu un tepidarium.

 Qualcuno lo vide in un sogno di luci e di ombre

 e nutrì il desiderio di sette angeli bianchi.

 Non completai il viaggio. Trovai l'incompiuto:

 dietro le vecchie mura

 scintillò un angolo segreto estraneo allo sguardo:

 un umile angolo di mattoni e silenzio.

               (De Cuaderno de Italia. La Isla de Siltolá. Sevilla, 2023)