MEDICINAS Y MALES/MEDICINE E MALI

 de/di Rodolfo Serrano

(trad. Marcela Filippi)

He de confesar que tengo, a veces,

la tentación de dejar mis medicinas.

A la mierda tensiones, colesterol, azúcar,

tumores y vahídos, el vómito y la náusea,

dolores o este asma

que van dejando el cuerpo hecho unos zorros.

Y sentarme a pensar cuando era todo

una Arcadia feliz

sin la atorvastatina,

sin losartán, sin las agujas

malditas que nos salvan. El ácido

acetilsalicílico para limpiar las venas.

Y esperar, nada más, sencillamente,

a ver qué es lo que pasa en mis extrañas

sin química, sin polvos milagrosos,

sin pastillas de brillantes colorines.

Y dejar que esta carne se libere,

y que nervios y sangre recuperen

la vida natural, el golpeteo

del corazón y el pecho, como siempre

ha sido a lo largo de mi historia.

Cuando vuelvo cargado con la bolsa

de la farmacia, pienso que esto,

por mucho que se diga, es imposible

que pueda sentar bien.

Y, al fin, es un veneno.

Mas todas las mañanas, rsignado,

me tomo mis pastillas. Por si acaso.

Devo confessare che, a volte, ho

la tentazione di lasciare le mie medicine.

Fanculo tensioni, colesterolo, zucchero,

tumori e svenimenti, vomito e nausea,

dolori o quest'asma

che riducono il corpo come uno straccio.

E sedermi a pensare quando tutto era

un'Arcadia felice

senza atorvastatina,

senza losartan, senza gli aghi

maledetti che ci salvano. L'acido

acetilsalicilico per pulire le vene.

E aspettare, nient'altro, semplicemente

per vedere cosa succede nelle mie viscere

senza chimica, senza polveri miracolose,

senza pillole dai colori brillanti.

E lasciare che questa carne si liberi,

e che i nervi e il sangue recuperino

la vita naturale, il picchiettio

del cuore e del petto, come sempre

è stato lungo la mia storia.

Quando torno carico con la busta

della farmacia, penso che questo,

per quanto si dica, è impossibile

che possa fare bene.

E, alla fine, è un veleno.

Ma tutte le mattina, rassegnato,

prendo le mie pillole. Nel caso in cui.

(De El frío de los días. Viejos tangos encontrados en una maleta. Hoy es siempre ediciones. Madrid 2021)