Carlos Peinado Elliot
(trad. Marcela Filippi)
¿Qué queda en ti del niño que jugaba moviendo el caballero de madera de tu hermano? Media cara (la izquierda justamente) es una llaga viva hasta la oreja, de la que queda solo el agujero. Desde entonces, su marca te acompaña hasta la tumba. Y lo destripas en sueños, tan gigante: sus virutas salpican en tu rostro (ese muñeco) y te revuelcas luchando contra él, sobre su sangre y sueñas que en sus vísceras tu carne se incendia y resucita.
Cosa rimane in te del bambino che giocava a muovere il cavaliere di legno di tuo fratello? Metà della faccia (quella sinistra giustamente) è una piaga viva fino all'orecchio, del quale rimane solo il foro. Da allora, il suo marchio ti accompagna fino alla tomba. E lo squarti in sogno, così gigante: i suoi trucioli schizzano sul tuo volto (quel pupazzo) e ti rotoli lottando contro di lui, sul suo sangue e sogni che nelle sue viscere la tua carne s'incendia e resuscita.
(Del libro ¿Sangra el abismo? Contracciones de una Noche de Pascua . Ril Editores. Febrero 2022)
Nessun commento:
Posta un commento