EL POETA EN FONDI/IL POETA A FONDI

de/di  Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

Piedra sobre la piedra circular de la torre,

Fondi alza su castillo

con el músculo vivo que alimentan los siglos.

Sobre el mar, contra el viento,

con secuencia de olas

nos contempla la historia.

Nos exige ser duros y frágiles a un tiempo,

nos exige ser altos y mirar hacia arriba,

como miran las flores la luz en la tormenta.

IL POETA A FONDI

Pietra sulla pietra circolare della torre,

Fondi innalza il suo castello

col muscolo vivo che alimentano i secoli  .

Sul mare, contro il vento,

con sequenza di onde

ci contempla la storia .

Ci esige di essere duri e fragili allo stesso tempo,

ci esige di essere elevati e di guardare in alto,

come guardano i fiori la luce nella tempesta.