de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Las almas de los hombres, rodeadas
de sus cuerpos, deseos y pasiones,
tienen difícil comunicación
con los dioses, de no ser por la ayuda
de la filosofía y a través
del lenguaje divino de los sueños.
Pero cuando esas almas, separadas
del cuerpo y sus deseos y pasiones,
habitan la región desconocida,
impenetrable, pura, misteriosa
donde impera la muerte, no hay obstáculo
para hablar con los dioses, compartiendo
con ellos un amor y una belleza
que no son patrimonio de los vivos.
Le anime degli uomini, circondate
dai loro corpi, desideri e passioni,
hanno comunicazione difficile
con gli dei, se non fosse per l'aiuto
della filosofia e attraverso
il linguaggio divino dei sogni.
Ma quando quelle anime, separate
dal corpo, dai loro desideri e passioni,
abitano la regione sconosciuta,
impenetrabile, pura, misteriosa
dove impera la morte, non c'è ostacolo
per parlare con gli dei, condividendo
con loro un amore e una bellezza
che non sono patrimonio dei vivi.
(Del libro Después del paraíso. Colección Palabra de Honor nro 38. Visor Poesía, Madrid 2021)
Nessun commento:
Posta un commento