de/di Miguel Sánchez-Ostiz
(trad. Marcela Filippi)
Un papel rayado, un papel pautado
con la línea de la vida, con la soga del ahorcado,
con la cuerda de un piano, con un hilo
de telégrafo que murmura a campo abierto.
Escribe el poeta, cansado, despierto,
insomne en la noche, repasa sus trucos,
sus canciones vagas, las del bosque cerrado,
las del Bosque de la Malandanza,
de donde nadie salió con ventura.
Un foglio rigato, un foglio concordato
con la linea della vita, con la corda dell'impiccato,
con la corda di un pianoforte, con un filo
di telegrafo che mormora a campo aperto.
Il poeta scrive, stanco, sveglio,
insonne di notte, ripassa i suoi trucchi,
le sue vaghe canzoni, quelle del bosco chiuso,
quelli del Bosco della Sciagura,
da cui nessuno è uscito con fortuna.
(Del libro Fingimiento y desarraigos -2001-2017-. Pamiela Ediciones 2017)
Nessun commento:
Posta un commento