di/deValerio Magrelli
(trad. Marcela Filippi)
Enea capisce d'essere arrivato
quando i soldati divorano anche i piatti,
piatti fatti con vecchie croste di pane
che oramai si confondono col cibo,
fanno tutt'uno,
un'unica polpa salata.
Così io, tra corpo e psiche:
ormai mordo i neuroni.
Se perdo sangue, produco tristezza.
Io non mangio dal piatto: lo divoro.
Eneas comprende que llegó
cuando los soldados devoran hasta los platos,
platos hechos con cortezas de pan
que ya se confunden con la comida,
son uno solo,
una sola pulpa salada.
Así yo, entre cuerpo y psique:
ya muerdo las neuronas.
Si pierdo sangre, produzco tristeza.
No como del plato: lo devoro.
(Dal libro EXFANZIA. Giulio Einaudi Editore. Torino 2022)
Nessun commento:
Posta un commento