UN HOMBRE ES EL PAISAJE DE LAS CIUDADES QUE AMA/UN UOMO È IL PAESAGGIO DELLE CITTÀ CHE AMA

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

Un hombre es el paisaje de las ciudades que ama:

Sus callejones lentos, sus fuentes musicales,

sus estanques secretos, sus arduos laberintos,

sus plazas numerosas, sus jardines en sombra

y el difuso horizonte que ve desde sus torres.

Un uomo è il paesaggio delle città che ama:

I suoi vicoli lenti, le sue fontane musicali,

i suoi segreti stagni, i suoi ardui labirinti,

le sue numerose piazze, i suoi giardini in ombra

e il diffuso orizzonte che vede dalle sue torri.

(Del libro Cuaderno de  Abul Qasim, Ediciones la Flámula Poesía, 2022)