de/di Carlos Peinado Elliot
(trad. Marcela Filippi)
Con clarines en llamas se dispersan dinamitando el cielo,
sus cristales se desparraman como negras lunas hasta
clavar su filo ensangrentado, hasta el nadir, hasta calar el
hueso en su corneta, alfanje oscuro, escándalo del aire
los vencejos.
Con chiarine in fiamme si disperdono facendo detonare il cielo,
i loro cristalli si propagano come lune nere fino a incuneare
il loro filo insanguinato, fino al nadir, fino a trapassare l'osso
nella sua cornetta, sciabola scura, scandalo dell'aria i rondoni.
(Del libro ¿Sangra el abismo? Contracciones de una Noche de Pascua . Ril Editores. Febrero 2022)
Nessun commento:
Posta un commento