di/de Valerio Magrelli
(trad. Marcela Filippi)
Quando vedo i graffiti sui muretti
lungo i binari che corrono via
mi prende una pena infinita.
Non ce n'è uno che non sia istoriato.
E penso a quei ragazzi
che hanno passato notti lungo la ferrovia
per lasciare una traccia
per scrivere una firma
per insultare un mondo che li ignora.
Rischi, palpitazioni, sfide fino alla morte
e raccontarlo in giro.
Vi amo come figli
e vi vorrei salvare
da questa orrenda età che vi tortura.
Cuando veo los grafitis en las paredes
por las vías del tren que corren
me da una pena infinita.
No hay uno que no esté historiado.
Y pienso en aquellos chicos, en todos aquellos chicos
que han transcurrido noches a lo largo del ferrocarril
para dejar un rastro
para escribir una firma
para insultar a un mundo que los ignora.
Riesgos, palpitaciones, desafíos hasta la muerte
y luego contarlo.
Os amo como hijos
y os quisiera salvar
de esta horrible edad que os tortura.
(Da EXFANZIA, Giulio Einaudi Editore, 2022)
Nessun commento:
Posta un commento