de/di Isabel Miguel
(trad. Marcela Filippi)
¿Bajo qué manto, tul, rebozo o toca
me esconden y me escondo ante los ojos?
Un atavismo cruel que nos distancia.
Una creencia ahondando las heridas.
Cómo duele vivir con tantas losas.
Cuánto grito enmudece carne adentro.
Sotto quale manto, tulle, scialle o cappuccio
mi nascondono e mi nascondo davanti agli occhi?
Un atavismo crudele che ci distanzia.
Una credenza che affonda le ferite.
Come fa male vivere con così tanti involucri!
Quanto grido ammutolisce didentro!
Nessun commento:
Posta un commento