de/di Javier Sánchez Menéndez
(trad. Marcela Filippi)
He querido ser sombra nueve veces,
he aprendido del gato a dominar
la muerte y su pureza, a ser desgracia,
a sentirme infantil: un episodio de hombres
y dragones. Hoy solo el sol socorre
el pensamiento. Si morir fuera cierto,
hay un sueño azulado que repite los cantos,
los recuerdos, los libros y el pupitre,
la sonrisa en el rostro, los zapatos
manchados de tierra dejando huellas
en el salón, en la cocina, los restos
de un trabajo o un descubrimiento.
Han muerto ya los árboles, las nubes,
las estrellas, los pájaros.
¡Si morir fuera cierto!
Ho voluto essere ombra nove volte,
ho imparato dal gatto a dominare
la morte e la sua purezza, ad essere disgrazia,
a sentirmi infantile: un episodio di uomini
e draghi. Oggi solo il sole assiste
il pensiero. Se morire fosse vero,
c'è un sogno azzurro che ripete i canti,
i ricordi, i libri e la scrivania,
il sorriso sul volto, le scarpe
macchiate di terra che lasciavano impronte
nel salone, in cucina, i resti
di un lavoro o di una scoperta.
Sono già morti gli alberi, le nuvole,
le stelle, gli uccelli.
Se morire fosse vero!
(Del libro También vivir precisa de epitafio. Antología poética -1983/2017- Chamán Ediciones. Albacete 2018)
Nessun commento:
Posta un commento