di/de Gesualdo Bufalino
(trad. Marcela Filippi)
La vita non sempre fa male,
può stracciarti le vele, rubarti il timone,
ammazzarti i compagni a uno a uno,
giocare ai quattro venti con la tua zattera,
salarti, seccarti il cuore
come la magra galletta che ti rimane,
per regalarti nell’ora
dell’ultimo naufragio
sulle tue vergogne di vecchio
i grandi occhi, il radioso
innamorato stupore
di Nausicaa.
La vida no siempre duele,
puede destrozarte las velas, robarte el timón,
matar a tus compañeros uno por uno,
jugar a los cuatro vientos con tu balsa,
quemarte, secarte el corazón
como la magra oblea que te queda,
para regalarte en la hora
del último naufragio
sobre tus decadencias de viejo
los grandes ojos, el radiante
enamorado estupor
de Nausícaa.
Nessun commento:
Posta un commento