CODA

de/di Clara Janés

(trad. Marcela Filippi)

Y ahora beso el libro

que aquí concluye

ya que también la página

amor encierra

y en la página

a mí misma me encierro,

y con ella, tal sudario, 

me visto,

para luego

avanzar

hacia el silencio.

E ora bacio il libro

che qui si conclude

poiché anche la pagina

amore racchiude

e nella pagina

rinchiudo me stessa,

e con essa, quale sudario,

mi vesto,

per poi

avanzare

verso il silenzio.

(De Resonancias. Antología poética, 1964-2022. Catedra Letras Hispánicas, 2022)