di/de Valerio Magrelli
(trad. Marcela Filippi)
Se basta appena
un soffio a sparpagliare
i giorni, è inutile
combattere il dissenso
del tempo. Il contrattempo
è grazia, è una forma
di vit in cui la vita va
incontro a se stessa
controcorrente
presa da una brezza
leggera. C'è un amore
nel dolo, una malizia
nella riluttanza che sospinge
le cose, le indocili, a ritroso.
Si es apenas suficiente
un soplo para desparramar
los días, es inútil
luchar contra la disidencia
del tiempo. El contratiempo
es gracia, es una forma
de vida en la que la vida
va a su proprio encuentro
contracorriente
poseída por una brisa
suave. Hay un amor
en el dolo, una malicia
en la renuencia que empuja
las cosas, las indóciles, hacia atrás.
(Da Le cavie. Einaudi, 2018)
Nessun commento:
Posta un commento