de/di Álvaro Valverde
(trad. Marcela Filippi)
ESTE tibio silencio de la vida
–del que Manent hablara– viene ahora
a irrumpir como ruido en el instante
más dulce de este día.
Conviene no ignorar las evidencias, cabe
dejarse así llevar por esas cosas
que no cambian el curso pero acercan
una otra claridad a lo que oscuro
alienta este vivir. Posiblemente
de esa felicidad dependa el hecho
de insistir en la noche, sospechando
que en ella hay una luz no más recóndita.
QUESTO tiepido silenzio della vita
–di cui ha parlato Manent– giunge ora
ad irrompere come rumore nell'istante
più dolce di questo giorno.
Conviene non ignorare le evidenze, tocca
lasciarsi trasportare da quelle cose
che non cambiano il corso ma avvicinano
un'altra chiarezza in ciò che è oscuro
incoraggia questo vivere. Probabilmente
da quella felicità dipenda il fatto
di insistere nella notte, sospettando
che in essa ci sia una luce più recondia.
(De Meditaciones del lugar. Antología poética, 1989-2018. Editorial Pre-Textos, Valencia 2024)
Nessun commento:
Posta un commento