de/di Alejandro Céspedes
(trad. marcela Filippi)
E L silencio celebra las huellas de nuestro exilio.
Se yergue ante nosotras como la resonancia
de lo que ya se ha ido.
El vínculo con aquello que se ama
se forma en una lucha cuerpo a cuerpo
entre dos seres
que se resisten a desaparecer.
Somos la rebelión de un algoritmo,
pero en cada uno de ellos
se esconde una alimaña impredecible.
IL silenzio celebra le orme del nostro esilio.
Si erge dinanzi a noi come la risonanza
di ciò che se n'è già andato.
Il vincolo con ciò che si ama
si forma in una lotta corpo a corpo
tra due esseri
che si rifiutano di scomparire.
Siamo la ribellione di un algoritmo,
ma in ognuno di essi
si nasconde un vano imprevedibile.
(De "Soy Lolà Jericó". XLII Premio Iberoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez 2022.
Diputación Provincial de Huelva. Servicio de Cultura)
Nessun commento:
Posta un commento