de/di Clara Janés
(trad. Marcela Filippi)
Dice el poeta árabe del siglo XIII:
«Conténtate con lo que tienes:
una débil sonrisa,
unas palabras...».
«El alma humana
no es objeto de deseo».
Humilmente yo le contradigo:
lo es,
mas no lo es de conocimiento.
Il poeta arabo del XIII secolo dice:
«Accontentati con quello che hai:
un debole sorriso,
qualche parola...».
«L'anima umana
non è oggetto
di desiderio».
Umilmente lo contraddico:
lo è,
ma non lo è di conoscenza.
(De Resonancias. Antología poética, 1964-2022. Caterdra Letras Hispánicas, 2022)
Nessun commento:
Posta un commento