de/di Hilario Barrero
(trad. Marcela Filippi)
En esta travesía hacia el silencio
donde tú eres el remo que perturba
las estancadas aguas de mi sangre
por las que va surcando la barcaza
con amigos ahogados por un virus,
no sé si soy un muerto que respira
o es que tengo los ojos desgastados
y no pueden llegar al fondo del abismo,
condenados a ser una invención
que se refleja, sin distinguir la orilla,
en la imagen borrosa de tu lago.
In questa traversata verso il silenzio
dove tu sei il remo che disturba
le stagnanti acque del mio sangue
attraverso le quali va solcando la barcaccia
con amici affogati da un virus,
non so se sono un morto che respira
oppure ho i miei occhi consumati
e non possono arrivare in fondo all'abisso,
condannati ad essere un'invenzione
che si riflette, senza distinguere la riva,
nell'immagine annebbiata del tuo lago.
(De Educación nocturna. Editorial Renacimiento, 2017
Nessun commento:
Posta un commento