de/di Clara Janés
(trad. Marcela Filippi)
Por lagos cenagosos
discurre una letanía
de musgo
mientras los perros
ladran.
Entre espinos, oculta,
mi locura suspira
y se entrega al rastreo
por el laberinto de la oscuridad,
trama de sombras
que se ramifican
dentro del corazón
que es un pozo
donde también te busco
hasta que el rocío
me descubre.
Lungo laghi paludosi
scorre una litania
di muschio
mentre i cani
abbaiano.
Tra spini, occulta,
la mia follia sospira
e si consegna al rastrellamento
attraverso il labirinto dell'oscurità,
trama di ombre
che si ramificano
dentro il cuore
che è un pozzo
dove ti cerco anche
fino a quando la rugiada
mi scopre.
(De Resonancias. Antología poética, 1964-2022. Caterdra Letras Hispánicas, 2022)
Nessun commento:
Posta un commento