LA NOCHE REGRESA/LA NOTTE RITORNA

 de Francisco Romano Pérez

(trad. Marcela Filippi)

                                                                                                                           Guardiana 

                                                                                                                           de todos los dolores

                                                                                                                           noche

                                                                                                                                    Héctor  Negri

                                                                 la noche/regresa/

                                                              sueña/duda//grita/calla

                                                        niega/revela/atrapa/duele/llora/

                                                               parte/encadena/hiere/

                                                                          olvida/

                                                                        la noche

                                                                apenas un secreto

                                                               donde el amor golpea

 

                                                                                                                              Custode

                                                                                                                              di tutti i dolori

                                                                                                                              notte

                                                                                                                                 Héctor Negri

                                                                        la notte /ritorna /    

                                                                 sogna /dubita /grida /tace

                                                           nega/svela/cattura/duole/piange/

                                                               spezza /incatena /ferisce /

                                                                           dimentica /

                                                                           la notte

                                                                   appena un segreto

                                                                  dove l'amore batte

 

                                   (Del libro Extraño Paraíso. Apóstrofe Ediciones. San Salvador de Jujuy, 2008)