LA LEPROSERÍA DE LA ISLA DE MOLOKAI (1866-1869)/IL LEBBROSARIO DELL'ISOLA DI MOLOKAI (1866-1869)

de/di Olalla Castro

(trad. Marcela Filippi)

VII 

Si escuchas bien,

puedes hallar la música

en todos estos gritos diferentes,

cierta armonía 

en el dolor que compartimos.

Y en cada mínima pausa,

en cada coma de respiración o de fraseo,

una mudez más larga se adivina:

ese sonido sin sonido que es la muerte.

VII

Se ascolti bene,

puoi trovare la musica

in tutte queste diverse grida,

una certa armonia

nel dolore che condividiamo.

E in ogni minima pausa,

in ogni virgola di respiro o di fraseggio,

s'indovina un mutismo più lungo:

quel suono senza suono che è la morte.

(Del libro BAJO LA LUZ, EL CEPO. XXII Premio Internacional de poesía «Antonio Machado En Baeza» Ediciones Hiperión. Madrid 2018)