de/di Juan José Vélez Otero
(trad. Marcela Filippi)
Pensabas que el que deserta de la vida vive en eldesierto. W. SZYMBORSKA
Estar así. No temer al tiempo,
ni al hogar, ni al abandono,
ni al residuo que queda
tras un día de calma.
Desterrar el miedo.
Ni oscuridad, ni viento de cometa
han de abrir estas ventanas.
La madurez supuesta
está formada por signos invisibles de derrota,
por los desnudos ritos
que celebra la ausencia.
Estar así:
la utilidad del pan
y la tristeza de los atardeceres vivos
cargados de palabras habitadas.
Sepultar las tablas diversas del recuerdo,
que lo que cubre la tierra,
si no es semilla, se pudre.
Estar así. No más temor al destino:
la incertidumbre espesa
de un día de lluvia
al amparo de un sueño
que, seguramente,
nunca habrá de ser cumplido,
nunca, nunca,nunca habrá de ser cumplido.
Pensavi che chi diserta la vita vive nel deserto. W. SZYMBORSKA
Trovarsi così. Non temere il tempo,
né la casa, né l'abbandono,
né il residuo che resta
dopo una giornata di calma.
Esiliare la paura.
Né oscurità né vento di cometa
devono aprire queste finestre.
La presunta maturità
è fatta da segni invisibili di sconfitta,
dai nudi riti
che celebra l'assenza.
Trovarsi così:
l'utilità del pane
e la tristezza dei vivi tramonti
carichi di parole vissute.
Seppellire le varie tavole del ricordo,
ciò che la terra copre,
se non è seme, marcisce.
Trovarsi così. Non più paura del destino:
la spessa incertezza
di un giorno di pioggia
al riparo di un sogno
che, sicuramente,
non si realizzerà mai,
mai, mai,
mai si realizzerà.
Nessun commento:
Posta un commento