VERANO ETERNO/ESTATE ETERNA

de/di Luis Alberto Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

Hay quien nos dice: «Amigos, esta historia 

ya no va a durar mucho. El invierno se acerca».

Y le decimos: «Somos caballeros 

del verano. El invierno no llegará a alcanzarnos.

Mientras el cuerpo aguante,

cantaremos canciones para olvidar el frío.

En las canciones es verano siempre».

C'è chi ci dice: «Amici, questa storia

non durerà molto. L'inverno si avvicina».

E gli diciamo: «Siamo signori

dell'estate. L'inverno non giungerà da noi.

Finché il corpo resista,

canteremo canzoni per dimenticare il freddo.

Nelle canzoni è sempre estate».

                                                                                                                      (de El reino blanco, 2010)