METAMORFOSIS/METAMORFOSI

 de/di Alejandro Oliveros

(trad. Marcela Filippi)

Has cambiado de apariencia tantas veces

que sólo te reconozco entre las sombras,  

cuando regresan del norte las lechuzas

y el sapo extiende sus redes bajo el agua.

Hace treinta años tu perfil deslumbrante

se insinuó en la corteza del sauce

y en la llama desprendida de la acacia,

me consolaba tu recuerdo, la esperanza de tus besos.

Ahora padezco la piel de tus metamorfosis.

Verde o negro, tu rostro sin reflejos

anuncia los meses helados de melancolía,

la neblina que no aclara, el fulgor que no estremece. 

Sólo entre sombras te conozco. Apariencia

temible, luz necesaria, esplendor de los días.

Hai cambiato aspetto così tante volte

che ti riconosco solo tra le ombre,

quando dal nord ritornano le civette

e il rospo stende le sue reti sotto l'acqua.

Trent'anni fa il tuo profilo splendente

si è insinuato nella corteccia del salice

e nella fiamma sprigionata dall'acacia,

mi consolava il tuo ricordo, la speranza dei tuoi baci.

Ora patisco la pelle delle tue metamorfosi.

Verde o nero, il tuo volto senza riflessi

annuncia i gelidi mesi della malinconia,

la nebbia che non schiarisce, il fulgore che non scuote.

Solo tra ombre ti conosco. Aspetto

temibile, luce necessaria, splendore dei giorni.

                                                   (de Espacios en fuga. Poesía reunida 1974-2010. Editorial Pre-Textos)