Y SUS COSAS /E LE SUE COSE

de/di María Victoria Atencia

(trad. Marcela Filippi)

ArribaAunque no estoy confusa

y bien sé quién me llama y quién me espera,

cerrados los postigos por mi estancia en el cuarto

y la pesada carga de mi insignificancia,

sin silencio de dios, sin siquiera un murmullo,

pero tan cerca su manera de expresarse

en un ramo de clivias o dombeyas, o en un cesto

de mimbre; un canastillo de frambuesas o moras.

Dios es dios y sus cosas y, como el fuego, sueña

construir como fuego cuanto tiene en las manos.

Sebbene non sia confusa,

e so bene chi mi chiama e chi mi aspetta,

chiuse le imposte per la mia permanenza nella stanza

e il gravoso peso della mia insignificanza,

senza il silenzio di Dio, senza nemmeno un bisbiglio,

ma così vicino il suo modo di esprimersi

in un mazzo di clivie o dombeya, o in un cesto 

di vimini; un cestello di lamponi o di more.

Dio è Dio e le sue cose e, come il fuoco, sogna

di costruire come il fuoco tutto ciò che ha nelle mani.

(De Una luz imprevista. Poesía completa.Catedra Letras Hispánicas,2021)