OPUS NIGRUM

de/di José María Álvarez

(trad. Marcela Filippi)

                                  «En las sombras nocturnas vino a verme,

                                  púdica y fiel, la deliciosa virgen».

                                                        BEN AL-ZAQQAQ

                                                Para Lionel Ray

En la Biblioteca Ambrosiana

de Milán, hay un mechón

de la larga cabellera rubia de Lucrecia

Borgia, junto a unas cartas suyas

a Pietro Bembo.

        (Este poema existirá

        en la imaginación de aquel lector

        que sepa quién fue Lucrecia Borgia,

        qué significa un mechón rubio

        de una cabellera como esa, qué dicen esas cartas

        —aunque quizá no es esencial—, que

        sepa quién fue Bembo.

        Esos conocimientos

        sublimarán en su alma una imagen, una emoción. Aquí, el Poeta

        se limita a fijar un escenario

        donde es el lector

        quien crea la poesía)

                          «Nelle ombre notturne è venuta a trovarmi,

                          pudica e fedele, la deliziosa vergine».

                                                            IBEN AL-ZAQQAQ

                                               Per Lionel Ray

Nella Biblioteca Ambrosiana

di Milano, c'è una ciocca

della lunga chioma bionda di Lucrezia 

Borgia, insieme ad alcune sue lettere indirizzate

a Pietro Bembo.

        (Questa poesia esisterà

        nell'immaginazione di quel lettore

        che sa chi era Lucrezia Borgia,

        cosa significhi una ciocca bionda

        di una chioma come quella, cosa dicono quelle lettere 

        —anche se forse non è essenziale –, che

        sa chi era Bembo.

        Quelle conoscenze

        sublimeranno nella loro anima un'immagine, un'emozione. Qui, 

        il  Poeta

        si limita a fissare uno scenario

        dove è il lettore

        a creare la poesia)

                (De Museo de cera. Editorial Balduque, 2023)