EL SECRETO DE LA VIDA/IL SEGRETO DELLA VITA

de/di Karmelo C. Iribarren

(trad. Marcela Filippi)

Escuchas el sonido de la lluvia,

desde la cama, de noche,

junto a ella.

Te giras un poco

y observas

su perfil recortado en la penumbra;

en los labios, en calma,

ese amargo de sonrisa.

Y no sabes cómo pero sabes

que no te hace falta

nada más,

              

                     que ahí

está todo lo que necesitas.

Ascolti il ​suono della pioggia,

dal tuo letto, di notte,

accanto ad esso.

Ti giri un po'

e osservi

il suo profilo che si staglia nella penombra;

sulle labbra, calme,

quel sorriso agrodolce.

E non sai come, ma sai

che non hai bisogno

di nient'altro,

                      che lì

c'è tutto ciò di cui hai bisogno.

(De Mientras me alejo. Colección Visor de Poesía, 2017)