de/di José María Álvarez
(trad. Marcela Filippi)
«Extranjero, mira esta estatua».
TEÓCRITO
«Me hace mucha ilusión».
LORENZO EL MAGNÍFICO
Y allí, en la luz sagrada,
envuelta en el sonido
seco de las cigarras, bajo el calor inmóvil
de la tarde turca,
allí,
de la fisura del mundo
que la soñó, emergiendo
triunfante cada amanecida,
salvando con su perfección
lo que una vez fuera el sentido
humano del equilibrio, del esplendor,
del saber vivir,
la estatua brillaba en la luz purísima,
en el aire de fuego de esa Asia
que fecundó Alejandro,
más pura que esa luz.
La
tocaste. Y por un instante,
caliente de sol, te dio
la sensación de estar tocando
un cuerpo vivo.
«Straniero, guarda questa statua».
TEOCRITO
«Mi riempie di gioia».
LORENZO IL MAGNIFICO
E lì, nella luce sacra,
avvolta dal suono secco
delle cicale, sotto il calore immobile
della sera turca,
lì,
dalla fessura del mondo
che la sognò, emergendo
trionfante a ogni alba,
salvando con la sua perfezione
ciò che un tempo fu il senso
umano dell'equilibrio, dello splendore,
del saper vivere,
la statua brillava nella luce purissima,
nell'aria infuocata di quell'Asia
che Alessandro fecondò,
più pura di quella luce.
La
toccasti. E per un istante,
calda di sole, ti diede
la sensazione di toccare
un corpo vivo.
(De Museo de cera. Editorial Balduque, 2023)
Nessun commento:
Posta un commento