ABISMO/ABISSO

de/di Hilario Barrero

(trad. Marcela Filippi)

No es que la voz del mar silencie tu presencia,

después de que la barca ha naufragado,

lo que ahoga mis ojos y mi noche

es la historia que escribe la marea

con tinta desleída de azul caligrafía 

cuando se rinde y retrocede temblorosa

arrastrando consigo tu nombre que se hunde,

con la lenta agonía de un ahogado,

en un abismo de algas y de peces.

Non è che la voce del mare silenzi la tua presenza,

dopo che la barca sia naufragata,

ciò che annega i miei occhi e la mia notte

è la storia che la marea scrive

con inchiostro sbiadito di calligrafia blu

quando si arrende e retrocede tremolante

trascinando con sé il tuo nome che si inabissa,

con la lenta agonia di chi annega,

in un abisso di alghe e pesci.

(De Educación nocturna. Editorial Renacimiento, 2017