NOCHE Y GUITARRA/NOTTE E CHITARRA

de/di Selena Millares

(trad. Marcela Filippi)

Te sueño al borde de un andén nocturno

alto, distraído, cubierto de polvo:

como una mariposa que se sabe eterna

porque nadie le habló nunca de la palabra tiempo

y corro y te abrazo antes de que otro tren

te devuelva al humo y a la niebla

o de que me digas que solo fue un sueño

y que de verdad te fuiste para siempre

porque todo el mundo sabe que los sueños felices

duran apenas la fracción de un segundo.

Pero no te has ido, sigues en tu andén

y son tantas las cosas que aún quiero preguntarte:

dime dónde estás cuando no te sueño 

y si ese pedacito mío que te llevaste

es el que ahora te sigue soñando,

ese que descubre tu último secreto:

y es que con tu cuerpo me ocultabas el túnel

que ahora ya veo detrás del andén

como una puerta ciega hacia esa otra noche

donde tú, ángel guardián, me estarás esperando

mientras pulsas las cuerdas de tu vieja guitarra

que suena ahora a luz, a orilla con viento

a pájaros marinos en la madrugada

y todavía te llamo cuando me despierto

y una guitarra responde corazón adentro.

                                                              A mi padre

Ti sogno sul bordo di un binario notturno

alto, distratto, coperto di polvere:

come una farfalla che sa di essere eterna

perché nessuno le ha mai parlato della parola tempo

e corro e ti abbraccio prima che un altro treno

ti restituisca al fumo e alla nebbia

o che tu mi dica che è stato solo un sogno

e che davvero te ne sei andato per sempre

perché tutti sanno che i sogni felici

durano appena una frazione di secondo.

Ma non te ne sei andato, sei ancora sul tuo binario

e sono tante le cose che vorrei chiederti ancora:

dimmi dove sei quando non ti sogno

e se quel pezzettino di me che hai portato via

è quello che continua a sognarti ora,

quello che scopre il tuo ultimo segreto:

ed è che col tuo corpo mi nascondevi il tunnel

che ora vedo già dietro il binario

come una porta cieca verso quell'altra notte

dove tu, angelo custode, mi starai aspettando

mentre premi le corde della tua vecchia chitarra

che ora suona come luce, come riva con vento

come uccelli marini all'alba

e ancora ti chiamo quando mi sveglio

e una chitarra risponde dal profondo del cuore.

                                                              A mio padre