de/di Pedro López Lara
(trad. Marcela Filippi)
La poesía es cuestión de límites:
los del verso y el ritmo,
los del lenguaje, las fronteras
de lo vivido y lo vivible.
El poema no puede atravesarlos,
pero los mira y dice lo que ve.
Y antes de replegarse da de ellos
conciso testimonio.
La poesia è questione di limiti:
quelli del verso e del ritmo,
quelli del linguaggio, le frontiere
di ciò che è stato vissuto e di ciò che è vivibile.
La poesia non può valicarli,
ma li osserva e dice ciò che vede.
E prima di ritirarsi, ne dà
una testimonianza concisa.
(De ARCÉN -poesía reunida- Renacimiento, 2025)
Nessun commento:
Posta un commento