de/di Juan Carlos Mestre
(trad. Marcela Filippi)
Erguida estás, señal.
José-Miguel Ullán
He leído durante toda la noche el Discurso sobre la dignidad del hombre de Pico de la Mirándola,de él se
deduce que el 14 de mayo de 1486 no existe,
que la primavera y la juventud son hijas de Marsilio Ficino,
que la belleza es por derecho mitológico esposa del trípode y el camaleón.
Acepto haber leído el destino en un vaso de agua seis mil años antes de la muerte de Platón,
acepto haber alimentado a un animal de uñas curvas,
acepto la influencia de los magos persas.
No tengo hijos, ¿acaso he cometido un crimen?
Tampoco tengo energías para la épica.
Confieso adorar descalzo el triángulo de la piedad que otros llaman cubo de Zoroastro,
confieso mi creencia en la teología del número 7 y la gestación de los donantes de calor,
confieso mi fe en Timeo de Locros astrónomo de lo diverso.
He leído durante toda la noche el árbol de la conjetura,
de sus frutos he traído a mi casa la escalera circular junto a la que Jacob tuvo un sueño
y el testimonio sobre la naturaleza celeste de todas las piedras.
Asumo haber prestado atención a lo que impide,
asumo la visitación del pródigo y la música de las esferas,
asumo no haber dejado escrito nada que no me haya sucedido en el futuro.
He leído durante toda la noche el Discurso sobre la dignidad del hombre,
de él se deduce la aritmética del mar y la Ley bajo la corteza de la encina,
de él se deduce el río de la ciencia y la golondrina de los caldeos,
de él se deduce la inexistencia de la muerte y la fecundidad de lo discutible.
Ho letto durante tutta la notte il Discorso sulla dignità dell'uomo di Pico della Mirándola,
dal quale si deduce che il 14 maggio 1486 non esiste,
che la primavera e la gioventù sono figlie di Marsilio Ficino,
che la bellezza è per diritto mitologico sposa del tripode e del camaleonte
Ammetto di aver letto il destino in un bicchiere d'acqua seimila anni prima della morte di Platone,
ammetto di aver nutrito un animale dalle unghie ricurve,
ammetto l'influenza dei maghi persiani.
Non ho figli, ho forse commesso un crimine?
Inoltre, non ho energie per l'epica.
Confesso di adorare scalzo il triangolo della pietà che altri chiamano il cubo di Zoroastro,
confesso la mia fede nella teologia del numero 7 e nella gestazione dei donatori di calore,
confesso la mia fede in Timeo di Locri astronomo del diverso.
Ho letto durante tutta la notte l'albero della congettura,
dai suoi frutti ho portato a casa mia la scala circolare accanto alla quale Giacobbe ebbe un sogno
e la testimonianza sulla natura celeste di tutte le pietre.
Assumo di aver prestato attenzione a ciò che proibisce,
assumo la visita del prodigo e della musica delle sfere,
assumo di non aver scritto nulla che non mi sia accaduto in futuro.
Ho letto durante tutta la notte il Discorso sulla dignità dell'uomo,
dal quale si deduce l'aritmetica del mare e la Legge sotto la corteccia della quercia,
da esso si deduce il fiume della scienza e la rondine dei caldei,
da esso si deduce l'inesistenza della morte e la fecondità di quanto è discutibile.
(de La casa roja)
Nessun commento:
Posta un commento