de/di María Ángeles Pérez López
(trad. Marcela Filippi)
Hasta el poema llegan, como islotes
de óxido y de plancton celular,
los restos silenciosos del naufragio
en que quedan los barcos y los hombres
tras el amor intenso, el oleaje
que levanta su proa y la sumerge
al fondo de la mar y sus caballos.
Las caracolas guardan su rumor,
la lentitud sombría en que los peces
desnudos se acomodan a morir
y vuelven cristalina su belleza
de fósil, su armadura transparente,
su vertical caída hasta el silencio
en que el fondo del mar guarda la espuma
que levantó el deseo y las mareas.
En su abisal distancia deslenguada,
amor y mar comparten varias letras
y la raíz mojada por la sal
empapa cada signo tras su empeño
por la coloración y el frenesí.
La boca humedecida, la entretela
del cuerpo y sus humores ablandados,
las veintisiete letras rezumadas
por la líquida masa del amor
después se vuelven piedra quebradiza,
astilla y fósil blanco en su rescoldo,
su agalla enrojecida en el vivir.
Giungono fino alla poesia, come isolotti
di ossido e di plancton cellulare,
i silenziosi resti del naufragio
dove rimangono le navi e gli uomini
dopo l'amore intenso, l'ondata
che alza la prua e la sommerge
in fondo al mare e ai suoi cavalli.
Le conchiglie custodiscono il suo rumore,
l'oscura lentezza con cui i pesci
nudi si dispongono a morire
e rendono cristallina la loro bellezza
di fossile, la loro armatura trasparente,
la loro caduta verticale fino al silenzio
dove il fondo del mare conserva la schiuma
che ha innalzato il desiderio e le maree.
Nella loro spudorata distanza abissale,
amore e mare condividono diverse lettere
e la radice bagnata dal sale
imbeve ogni segno alla luce dello sforzo
della colorazione e della frenesia.
La bocca inumidita, l'involucro
del corpo e dei suoi umori addolciti,
le ventisette lettere che trasudano
dalla liquida massa dell'amore
diventano poi fragile pietra,
scheggia e fossile bianco nelle sue braci,
le sue branchie arrossate nel vivere.
(de Catorce vidas y una más. Poesía reunida 1995-2012, Diputación de Salamanca 202O)
Nessun commento:
Posta un commento