de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
Un pez oscuro pasa. Prende una leve estela
fugaz bajo las aguas y en ese ámbito ciego
nace el sueño y se evaden
el fuego de los astros y un espacio de sombra.
Al otro lado incierto, los límites del frío,
las láminas del tiempo tendidas sobre el mar.
Sobre su lenta latitud nocturna
pesa la sombra igual que pesa un pez de plomo
y en la arena profunda la memoria del río
difumina la orilla lejana de otras tardes.
Es la raíz tenaz que brota inesperada
del latido de un pez de antiguo corazón
y branquias transparentes como un vidrio pulido.
Por debajo del agua somera del recuerdo
vibra el instante frágil de su huida.
Un pesce scuro passa. Accende una lieve scia
fugace sotto le acque e in quell'ambito cieco
nasce il sogno ed evadono
il fuoco degli astri e un ambito d'ombra.
Dall'altro lato incerto, i limiti del freddo,
le lamine del tempo distese sul mare.
Sulla sua lenta latitudine notturna
l'ombra pesa quanto pesa un pesce di piombo
e nella sabbia profonda la memoria del fiume
sfuma la riva lontana di altre sere.
È la radice tenace che germoglia inaspettata
dal palpito di un pesce dal cuore antico
e branchie trasparenti come il vetro levigato.
Sotto l'acqua superficiale del ricordo
vibra il fragile istante della sua fuga.
(de Regulación del sueño. Premio Poesía Flor de Jara. Diputación de Cáceres 2020)
Nessun commento:
Posta un commento