de Carlos Almonte
(trad. Marcela Filippi)
En torno al gesto cansado de su rostro,
cuenta cada paso al bosque.
Musita cada piedra sobre el río Lebu,
a la mujer quieta, acostumbrada.
Sus ojos negros miran
la aureola oscura de una flor.
Comunica el pensamiento en círculos de luz.
Hace rondas,
el amor divino en fabricar palabras,
Letra a letra, tal como el sigilo
que se instala hacia el final de una oración.
Intorno al gesto stanco del suo volto,
conta ogni passo verso il bosco.
Bisbiglia ogni pietra sul fiume Lebu,
alla donna immobile, abituata.
I suoi occhi neri guardano
l'aureola scura di un fiore.
Comunica il pensiero in cerchi di luce.
Fa ronde,
l'amore divino nel fabbricare parole,
lettera per lettera, proprio come il silenzio
che si stabilisce verso la fine di una preghiera.
(de 51 poetas en el Reino de Chile-inédito-. Publicación en Mentra Edixiones, México, 2021)
Nessun commento:
Posta un commento