DIÁLOGO INTERRUMPIDO/DIALOGO INTERROTTO

 de/di Alejandro Oliveros

(trad. Marcela Filippi)

Ya nadie recuerda cómo

hablar al cuerpo. Antaño,

sin embargo, el hombre

hablaba a sus manos;

explicaba a sus dedos

las formas y alcances

de sus sueños, y los dedos

respondían con frases amables

y comprensivas. Con las piernas,

hablaba de encuentros furtivos,

y las respuestas eran breves

y precisas: no son las piernas

los miembros más locuaces.

Así, el diálogo se mantenía,

y el cuerpo estaba seguro

de que su soledad era

la misma de su inquilino;

al final, se hablaba al corazón,

siempre de noche y en susurros.

En mi adolescencia yo solo

hablaba con mi cuerpo;

ahora, ya no recuerdo

en qué idioma hablarle.

Nessuno ricorda ormai come

parlare al corpo. Anticamente,

tuttavia, l'uomo

parlava alle sue mani;

spiegava alle sue dita

le forme e aspirazioni

dei suoi sogni e le dita

rispondevano con frasi amabili

e comprensive. Con le gambe,

parlava di incontri furtivi,

e le risposte erano brevi

e precise: non sono le gambe

le membra più loquaci.

Così, il dialogo si manteneva,

e il corpo era sicuro

che la sua solitudine fosse

la stessa del suo inquilino;

alla fine, si parlava al cuore,

sempre di notte e con sussurri.

Nella mia adolescenza io

parlavo solo col mio corpo;

ora, non ricordo più

in quale idioma parlargli.

(de Poemas del cuerpo, Colección La Cruz del Sur. Editorial Pre-Textos. Valencia 2016)