de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
Entra en el bosque tú y escucha la canción
de fuego y cuarzo oscuro.
Es la antigua canción ensimismada
en la que arde sin llama y sin cenizas
la sombra solitaria de una rosa instantánea.
En la mañana larga del otoño
sube del sotobosque
a la noche profunda de los astros
el humo de la luz de los veranos.
Entra en el bosque tú. Apoya la cabeza
y duerme sobre el sueño.
Entra tu nel bosco e ascolta la canzone
di fuoco e di quarzo scuro.
È l'antica canzone assorta
in cui arde senza fiamma e senza cenere
l'ombra solitaria di una rosa istantanea.
Nella lunga mattina dell'autunno
sale dal sottobosco
alla notte profonda degli astri
il fumo della luce delle estati.
Entra tu nel bosco. Appoggia la testa
e dormi sul sogno.
De su libro Regulación del sueño, próximamente en la Institución Cultural el Brocense de la Diputación de Cáceres.
Nessun commento:
Posta un commento