de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
a la memoria de Alberto Sánchez Álvarez-Insúa
El terror está ahí fuera, donde comienza el mundo
y termina la paz augusta de los libros,
en las espesas sombras de las que se compone
la realidad. Y solo podemos superarlo
por medio del terror fantástico, ese género
literario que sirve de refugio seguro
frente a las inclemencias del exterior, la llave
que nos abre la puerta del consuelo, la única
barricada posible contra el miedo de ahí fuera.
Y ese terror ficticio no nos aterroriza
ni nos llena de angustia, sino que nos defiende
del otro, del real —de la vida—, y nos salva.
in memoria di Alberto Sánchez Álvarez-Insúa
Il terrore è là fuori, dove comincia il mondo
e finisce la pace augusta dei libri,
nelle spesse ombre di cui si compone
la realtà. E possiamo solo superarlo
attraverso il terrore fantastico, quel genere
letterario che serve da rifugio sicuro
dinanzi alle inclemenze dell'esterno, la chiave
che ci apre la porta della consolazione, l'unica
barricata possibile contro la paura là fuori.
E quel terrore fittizio non ci terrorizza
né ci riempie di angoscia, bensì ci difende
dall'altro, dal reale —dalla vita—, e ci salva.
(De Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor de Poesía. Madrid 2019)
Nessun commento:
Posta un commento