SUEÑO DEL RELOJ DE BOLSILLO /SOGNO DELL'OROLOGIO DA TASCA

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi

Aquel tipo miraba su reloj de bolsillo

con una ansiedad tal que, al verlo, uno 

pensaba, sin querer, en el conejo

blanco de Alicia. Iba vestido como

si hubiese aterrizado de la máquina

del tiempo de H. G. Wells, pues llevaba

un traje y un bigote y un calzado

propios de los 90 del siglo XIX.

Reparó en mí. Se iluminó su cara.

Saltó de su sillón. Vino a abrazarme.

Yo, la verdad, no supe qué decirle

cuando vi que era yo quien me abrazaba,

yo mismo, sí, pero con ciento veinte

años menos, yo mismo, con un terno

de la época feliz en que naciera 

Borges o Stoker publicara Drácula,

esperándome a mí en el Club Diógenes 

de Mycroft Holmes o en un lugar soñado

por el estilo, para revelarme

secretos compartidos o aventuras

que acometer, o solo para hablarme

de nuestras cosas, ahora que vivíamos

los dos al otro lado del espejo.

SOGNO DELL'OROLOGIO DA TASCA 

Quel tipo guardava il suo orologio da tasca

con una tale ansia che, vedendolo, si

poteva pensare, senza volerlo, al coniglio

bianco di Alice. Era vestito come

se fosse atterrato dalla macchina

del tempo di H. G. Wells, perché indossava

un completo, baffi e scarpe

tipici degli anni '90 del XIX secolo.

Si accorse di me. Il suo volto s'illuminò. 

Saltò giù dalla poltrona. Venne ad abbracciarmi.

Io, in realtà, non seppi cosa dirgli

quando ho visto che ero io che mi abbracciavo,

io  stesso, sì, ma con centoventi

anni di meno, io stesso, con un abito

dell'epoca felice in cui nacque

Borges o Stoker pubblicasse Dracula,

aspettandomi al Diogenes Club

di Mycroft Holmes o in un luogo sognato

del genere, per rivelarmi

segreti condivisi o avventure

da intraprendere, o soltanto per parlarmi

delle nostre cose, ora che entrambi vivevamo

dall'altra parte dello specchio.

              (Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo  de lectores, Visor 2015)