de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Nos identificamos con los clásicos.
Siempre tendemos a reconocernos
en lo mejor de aquello que se encuentra
más allá de nosotros, en el reino
de los modelos y de los arquetipos,
aunque lo mejor sea lo terrible
y albergue nombres como Yago, Rávana,
Bósola, Hagen, Alí Kan o Svimtus
(pero sin renunciar a Otelo, Rama,
la Duquesa de Malfi, Sigurd-Siegfried,
el Guerrero con máscara o Roberto).
¡Nos divertimos tanto con los clásicos!
Su tiempo no es el de la muerte. Viven
en el Tiempo sin tiempo de los mitos
nuestros queridos clásicos, un Tiempo
que ilumina la cárcel de la vida
y regala modelos exclusivos
para enseñar, felices, a la gente
que nos rodea —padres, hijos, nietos—,
burlando así la angustia cotidiana
y saciando la sed de maravillas
que nos caracteriza como humanos.
Los clásicos ayudan a vivir,
y a morir, y a olvidar nuestras miserias,
y a no perdernos por el laberinto
sin Teseo ni Ariadna que es el mundo.
Ci identifichiamo con i classici.
Tendiamo sempre a riconoscerci
nel meglio di ciò che si trova
al di là di noi, nel regno
dei modelli e degli archetipi,
sebbene il meglio sia ciò che è terribile
e alberghi nomi come Iago, Ravana,
Bosola, Hagen, Alí Kan o Svimtus
(ma senza rinunciare a Otello, Rama,
la Duchessa di Amalfi, Sigurd-Siegfried,
il Guerriero con maschera o Roberto).
Ci divertiamo tanto con i classici!
Il loro tempo non è quello della morte. Vivono
nel Tempo senza tempo dei miti
i nostri amati classici, un Tempo
che illumina il carcere della vita
e regala modelli esclusivi
per insegnare, felici, alla gente
che ci circonda —genitori, figli, nipoti—,
beffeggiando così l'angoscia quotidiana
e saziando la sete di meraviglie
che ci caratterizza come umani.
I classici aiutano a vivere,
e a morire, e a dimenticare le nostre miserie,
e a non perderci lungo il labirinto
senza Teseo né Arianna che è il mondo.
(Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo de lectores, Visor 2015)
Nessun commento:
Posta un commento