LOS PÁJAROS VIGILAN EN LA NOCHE/GLI UCCELI VEGLIANO NELLA NOTTE

de/di Miguel Ángel Yusta

(trad. Marcela Filippi)

Los pájaros vigilan en la noche 

insomnes sobre horas desmayadas. 

Mientras, en el olvido, 

yacen cansados gritos de ceniza. 

El tiempo se disfraza de fantasma 

junto a los cuerpos y las almas rotas 

liberados al fin de servidumbres. 

Diluido el dolor, la soledad es cierta.

Gli uccelli vegliano nella notte

insonni sulle ore svenute.

Mentre, nell'oblio

giacciono stanche le grida di cenere.

Il tempo si maschera da fantasma

insieme ai corpi e alle anime rotte

liberati alla fine da servitù.

Diluito il dolore, la solitudine è certa.

                                    (Del libro POSTLUDIO. Colección de Poesía N.º 202. Editorial Lastura, 2022)