de/di Alejandro Oliveros
-Magna Grecia-
(trad. Marcela Filippi)
I
Más de lo que en sueños pude imaginar, encontré
aquella tarde de mayo en Roma. Los placeres
de Domus Aurea no se ofrecen ya al riesgoso
amor del esposo de Popea. Pero ahí estaba
tu cielo, el más alto y suntuoso, el alto
cielo del imperio, un horizonte vertical, un vasto
mar sobre mi cabeza, una invitación a volar
y observar desde lo alto tus dispersas colinas.
Desde Roma-Termini, en el fijo eje del mundo,
hasta las sombras discretas de Cosma e Damiano,
nada falta aquí, las manos de los mercaderes,
el sudor agrio de gli immigranti, el paso pesado
de los turistas, nada falta, geografía
devastada, terca presencia, obstinado sueño.
Ah, Roma, eres el compendio del cosmos, un cuerpo
de mujer amada lacerante y alucinado.
II
Cuando la noche desciende sobre Roma se oyen
las voces de César en las ruinas del teatro
de Pompeo. Se aspira el olor achicharrado
de Bruno en Campo dei Fiori. Cuando la oscuridad
se aproxima a las oscuras corrientes del Tíber,
las luces se hunden en los laberintos del gheto,
y las sombras se levantan en la ínsula enferma
La noche se disuelve en las esquinas de Roma.
Via Appia, di por favor, cuál de todas es esa puerta
que amargamente se lamentaba de peleas
nocturnas, y de ser golpeada por manos
indignas, ya de ser adornada con obscenas
guirnaldas. Más cruel alguna vez que la cruel Cintia,
que reposaba adentro en el pecho afortunado
de otro, cuando las vagas estrellas y el Céfiro
se apiadaban del rechazado amante, di, ¿cuál es?
III
En Roma la luz viaja desde Porta Maggiore
hasta el agua donde abreva el caballo de Pólux.
La claridad se desplaza sobre las basílicas,
penetra y alumbra el alto dorado de los templos,
asciende las columnas, descansa en los jardines,
antes de entregarse a las anchas escalinatas
victoriosas. Nada por el mundo es comparable:
la luz de Roma, el mejor regalo de los dioses.
En el amanecer, Roma es tan hermosa como
tus ojos de plata. Las casas y los palacios
flotan sobre las torres, las ruinas se despiertan,
las fuentes llegan suspendidas por el viento
y la memoria gira en el centro de las plazas:
la luz rosada de la aurora se acerca y acaricia
los cuerpos de los amantes. En el amanecer
Roma es tan hermosa como tus ojos de plata.
I
Più di quanto avrei potuto immaginare nei sogni, trovai
quella sera di maggio a Roma. I piaceri
della Domus Aurea ormai non si offrono più al rischioso
amore dello sposo di Poppea. Ma lì era
il tuo cielo, il più alto e sontuoso, l'alto
cielo dell'impero, un orizzonte verticale, un vasto
mare sul mio capo, un invito a volare
e a osservare dall'alto le tue sparse colline.
Da Roma-Termini, nel fisso asse del mondo,
fino alle ombre discrete di Cosma e Damiano,
nulla manca qui, le mani dei mercanti,
il sudore acre degli immigranti, il pesante passo
dei turisti, nulla manca, geografia
devastata, testarda presenza, sogno ostinato.
Oh, Roma, sei il compendio del cosmo, un corpo
da donna amata lacerata e allucinato.
II
Quando la notte discende su Roma si sentono
le voci di Cesare tra le rovine del teatro
di Pompeo. Si aspira l'odore arrostito
di Bruno a Campo de' Fiori. Quando l'oscurità
si avvicina alle oscure correnti del Tevere,
le luci sprofondano nei labirinti del ghetto
e le ombre si alzano sull'isola inferma.
La notte si dissolve negli angoli di Roma.
Via Appia, dì per favore, quale fra tutte è quella porta
che amaramente si lamentava di lotte
notturne, e di essere colpita da mani
indegne, e di essere adornata con ghirlande
oscene. Più crudele alcune volte della crudele Cinzia
che giaceva nel petto fortunato
di un altro, quando, le vaghe stelle e lo zefiro
s'impietosivano dell'amante respinto, dì, qual è?
III
A Roma la luce viaggia da Porta Maggiore
fino all'acqua dove si abbevera il cavallo di Polluce.
La luminosità si muove sulle basiliche,
penetra e illumina l'alto dorato dei templi,
sale sulle colonne, riposa nei giardini,
prima di abbandonarsi alle ampie scalinate
vittoriose. Nulla al mondo è comparabile:
La luce di Roma, il miglior dono degli dei.
All'alba, Roma è così bella come
i tuoi occhi d'argento. Le case e i palazzi
fluttuano sulle torri, le rovine si svegliano,
le fontane arrivano sospese dal vento
e la memoria gira al centro delle piazze:
la luce rosa dell'aurora si avvicina e accarezza
i corpi degli amanti. All'alba
Roma è così bella come i tuoi occhi d'argento.
Nessun commento:
Posta un commento