de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
Más allá de la luz que espera en el silencio,
la tarde interminable se escapa hacia las sombras
y hacia el misterio oscuro del espejo.
Más allá de los límites del lienzo,
flota otra tarde herida, vaciada de minutos.
Otra tarde sin nadie,
de mapas negros y sonidos sordos.
¿Dónde el límite está entre el cuadro y la vida?
En la retina quieta del que mira
persiste una estrategia secreta del pasado,
huye un punto de fuga
hacia un final incierto,
hacia las pasajeras secuencias de la noche
o hacia donde germina
la fría flor profunda de los amaneceres,
entre este lado y otro, amenazante.
Oltre la luce che aspetta nel silenzio,
la sera interminabile fugge verso le ombre
e verso l’oscuro mistero dello specchio.
Oltre i limiti della tela,
fluttua un’altra sera ferita, svuotata dai minuti.
Un’altra sera senza nessuno,
di mappe nere e suoni sordi.
Dove il limite, è tra il quadro e la vita?
Nella quieta retina di chi guarda
persiste una strategia segreta del passato,
scappa un punto di fuga
verso un finale incerto,
verso le passeggere sequenze della notte
o dove germina
il freddo fiore profondo delle albe,
tra questo lato e un altro, minaccioso.
Nessun commento:
Posta un commento