FINAL DE LA TARDE/FINE DELLA SERA

de/di Juan Cunha

-Uruguay-

(trad. Marcela Filippi)

Ahora abriría aquel mi viejo cuaderno de estampas

sobre las rodillas;

en tanto esta luz se torna otra vez tierna y tristemente;

el día cuenta y recuenta las mariposas muertas bajo

el viento.

Se me vendría encima la tarde inmensa, lenta, lenta;

yo descifraría los nombres de mis diversos rostros

siguiendo con dedo torpe tantos borrosos diseños,

tal como lo haría, niño, con asombro y dulzura.

Y otra vez el silabario de signos inocentes que yo

deletreaba a solas,

o con aquella niña pálida que ponía su sillita frente

a la mía

y con dedos tan pequeños sostenía su cartilla de grandes

letras negras.

Ahora abriría otra vez mi antiguo álbum de olvidadas

estampas sobre mis rodillas.

Ora aprirei quel mio vecchio quaderno di stampe


               sulle ginocchia;


intanto questa luce diventa nuovamente tenera e tristemente


il giorno conta e riconta le farfalle morte sotto


               il vento.



Mi cadrebbe addosso la sera immensa, lenta lenta;


decifrerei i nomi dei miei diversi volti


seguendo con dito maldestro tanti disegni sbiaditi


così come farei,da bambino,con stupore e dolcezza.



E ancora una volta il sillabario di segni innocenti che

                scandivo da solo
o con quella bambina pallida che metteva la sua seggiolina
                 davanti alla mia




e con dita così piccole reggeva il suo libricino dalle grandi


                 lettere nere.




Ora aprirei di nuovo il mio vecchio album di stampe

dimenticate, sulle mie ginocchia.