E se questi giri di serratura /Y si estas vueltas de cerraduras

di/de Valerio Magrelli

(trad. Marcela Filippi)

E se questi giri di serratura

non finissero più?

E se dovessi restare tutta la vita

qui fuori, a girare la chiave?

E se perdessi la chiave?

Faccio la copia delle mie chiavi

faccio la copia delle mie copie

quello che spendo per moltiplicarle

serve a togliere a ognuna il suo valore

il mio Valerio. Nel profilo dei versi

io riproduco la sagoma

dentellata delle chiavi.

¿Y si estas vueltas de cerraduras no acabaran nunca? ¿Y si tuviera que quedarme toda la vida aquí afuera, girando la llave? ¿Y si perdiera la llave? Hago una copia de mis llaves hago la copia de mis copias lo que gasto para multiplicarlas sirve para quitarle a cada una su valor mi Valerio. En el perfil de los versos reproduzco el contorno dentado de las llaves.