de/di Jorge Lobillo
(trad. Marcela Filippi)
Si no vuelvo a verte, voy a ocupar
cualquier tiempo que tenga porvenir
para renacer una sola imagen:
aquella, en despoblado, cuando te vi
erigir el amanecer, dándome
un significado entre la indolencia
abrumante de la apagada tierra.
Así, la suma de todo momento
estará dedicada a enaltecerte.
Y serás siempre mío en la memoria.
Se non ti rivedrò, occuperò
qualsiasi tempo che abbia un avvenire
per rinascere una sola immagine:
quella, disabitata, quando ti ho visto
erigere l'alba, dandomi
un significato tra l’indolenza
travolgente della terra spenta.
Così, la somma di ogni momento
sarà dedicata alla tua esaltazione.
E sarai sempre mio nella memoria.
(del libro El delirio fugaz. 20l8. En prensa.)
Nessun commento:
Posta un commento