di/de Gianni Rodari
(trad. Marcela Filippi)
Azzurra: historias y lecturas-storie e letture
In questi giorni non sto molto bene, e la mia mamma per tirarmi su mi ha letto una poesia molto divertente che Gianni Rodari scrisse per un cane, anzi, è meglio dire per un "ane" fiorentino che poverino non ha la testa, cioé la "c" a causa del processo linguistico di aspirazione, tipico di quella zona dell’Italia. Da qui nasce l'ironia di Rodari nel comporre questa poesia molto originale.
En estos días no estoy muy bien, y mi mamá para hacerme sentir mejor me leyó un poema muy divertido que Gianni Rodari escribió para un perro, o sería mejor decir para un "ane" florentino, que pobrecito no tiene cabeza, es decir la "c" debido al proceso lingüístico de aspiración típico de esa zona de Italia. De ahí nace la ironía de Rodari al componer este poema muy original.
Se andrete a Firenze
vedrete certamente
quel povero ane
di cui parla la gente.
È un cane senza testa,
povera bestia.
Davvero non si sa
ad abbaiare come fa.
La testa, si dice,
gliel'hanno mangiata...
(La "c" per i fiorentini
è pietanza prelibata).
Ma lui non si lamenta,
è un caro cucciolone,
scodinzola e fa festa
a tutte le persone.
Come mangia? Signori,
non stiamo ad indagare:
ci sono tante maniere
di tirare a campare.
Vivere senza testa
non è il peggio dei guai:
tanta gente ce l'ha
ma non l'adopera mai.
Si es que van a Florencia
verán ciertamente
aquel pobre perro
del que tanto habla la gente.
Es un perro sin cabeza
pobre bestia.
De verdad no se sabe
si el ladrar le cabe.
La cabeza, dicen,
que se la comieron
(La “c” para los florentinos
es el plato más delicioso que hicieron)
Pero él no se lamenta
es un cachorro muy querido
mueve la cola y le hace fiesta
a los que pasan por el camino.
¿Cómo come? Señores,
no nos pongamos a investigar
hay muchas maneras
para poder la vida desafiar.
Vivir sin cabeza
no es el peor de los problemas
mucha gente tiene una
y no la usa ni con estratagemas.
Nessun commento:
Posta un commento