PADRE NUESTRO/PADRE NOSTRO

de/di Nicanor Parra

(trad. Marcela Filippi)

Padre nuestro que estás en el cielo

Lleno de toda clase de problemas

Con el ceño fruncido

Como si fueras un hombre vulgar y corriente

No pienses más en nosotros.

Comprendemos que sufres

Porque no puedes arreglar las cosas.

Sabemos que el Demonio no te deja tranquilo

Desconstruyendo lo que tú construyes.

El se ríe de ti

Pero nosotros lloramos contigo:

No te preocupes de sus risas diabólicas.

Padre nuestro que estás donde estás

Rodeado de ángeles desleales

Sinceramente: no sufras más por nosotros

Tienes que darte cuenta

De que los dioses no son infalibles

Y que nosotros perdonamos todo.

Padre nostro che sei nei cieli

Pieno di ogni genere di problemi

Corrucciato in volto

Come se fossi un uomo qualunque

Non pensare più a noi.

Comprendiamo che soffri

Perché non puoi sistemare le cose.

Sappiamo che il Demonio non ti lascia tranquillo

Distruggendo ciò che costruisci.

Lui ride di te

Ma noi, piangiamo con te:

Non preoccuparti per le sue risate diaboliche.

Padre Nostro che sei dove sei

Circondato da angeli sleali

Sinceramente: non soffrire più per noi.

Devi capire

Che gli dei non sono infallibili

E che noi perdoniamo tutto.